To Quintius

Quintius, if 'tis thy wish and will
That I should owe my eyes to thee,
Or anything that's dearer still,
If aught that's dearer there can be;
Then rob me not of that I prize,
Of the dear form that is to me,
Oh I far far dearer than my eyes,
Or aught, if dearer aught there be.
(Catullus, trans. Hon. F. Lamb, 1821)
Kisses

If all complying, thou would'st grant
Thy lovely eyes to kiss, my fair,
Long as I pleased; ohl I would plant
Three hundred thousand kisses there.
Nor could I even then refrain,
Nor satiate leave that fount of blisses,
Tho' thicker than autumnal grain
Should be our growing crop of kisses.
(Ibid.)
To Licinius

Long at our leisure yesterday
Idling, Licinius, we wrote
Upon my tablets verses gay,
Or took our turns, as fancy smote,
At rhymes and dice and wine.
But when I left, Licinius mine,
Your grace and your facetious mood
Had fired me so, that neither food
Would stay my misery, nor sleep
My roving eyes in quiet keep.
But still consumed, without respite,
I tossed about my couch in vain
And longed for day-if speak I might,
Or be with you again.
But when my limbs with all the strain
Worn out, half dead lay on my bed,
Sweet friend to thee this verse I penned,
That so thou mayest condescend
To understand my pain.
So now, Licinius, beware!
And be not rash, but to my prayer
A gracious hearing tender;
Lest on thy head pounce Nemesis:
A goddess sudden and swift she is -
Beware lest thou offend her.
Go to the Catullus poems to Juventius in next page.
Go to Catullus' page.
|