A Dream within a Dream Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow - You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand - How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep - while I weep! O God! can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream?

Un sogno in un sogno Prendi questo bacio sulla fronte! E, ora che sto per lasciarti, Lascia che te lo confessi: Non hai torto tu, quando credi Che un sogno sono stati i miei giorni; Se la speranza è sfuggita In una notte, o in un giorno, In una visione, o nel nulla È forse per questo meno perduta? Tutto quel che vediamo osembriamo È un sogno in un sogno soltanto. Nel frastuono mi trovo di una riva Che l'onda del mare flagella, E nella mano stringo Grani di sabbia d'oro. Così pochi! Eppure come sfuggono Già nel profondo attraverso le dita, Mentre piango e piango e piango! Oh Dio! Non posso agguantarli io Con una stretta più forte? Oh Dio! Non posso salvarne uno io Dall'ondata spietata? Non è tutto quel che vediamo o sembriamo Un sogno in un sogno soltanto?

Alone From childhood's hour I have not been As others were - I have not seen As others saw - I could not bring My passion from a common spring - From the same source I have not taken My sorrow - I could not awaken My heart to joi at the same tone - And all I lov'd - I lov'd alone - Then - in my childhood - in the dawn Of a most stormy life - was drawn From ev'ry depth of good and ill The mystery which blinds me still - From the torrent, or the fountain - From the red cliff of the mountain - From the sun that 'round me roll'd In its autumn tint of gold - From the lightning in the sky As it pass'd me flying by - From the thunder, and the storm - And the cloud that took the form (When the rest of Heaven was blue) Of a demon in my view -

Solo Fin dall'ore dell'infanzia non fui mai Simile agli altri, mai vidi le cose Come gli altri le vedevano, né seppi La mia passione trarre da una comune fonte, Dalla stessa sorgente non presi il mio dolore, Sulle stesse tonalità non ho potuto Risvegliare alla gioia il mio cuore, E tutto quel che amai, da sol l'ho amai, Allora, nell'infanzia, agli albori D'un'esistenza in tempesta, dal fondo D'ogni bene e d'ogni male fu attinto Il mistero che ancora mi lega, Dal torrente o dalla fontana, Dal pendio rosso del monte, Dal sole che mi girava e rigirava attorno Nel suo autunno d'oro tinto, Dal lampo nel cielo Che in volo mi passava e ripassava accanto, Dal tuono e dalla tempesta, E dalla nube che in demone (Azzurro era il resto del cielo) Si trasformò ai miei occhi.

Go to Edgar Allan Poe's page.