Je veux ici remercier mes trois chers amis Eric, Christophe et Luc (par ordre d'ancienneté) qui rendent possible à mes lecteurs francophones d'accéder à mes histoires. Ils forment une redoutable équipe qui fait un sacré boulot. Mais je leur ai aussi fait relire ce texte et ils affirment que c'est faux, qu'en fait nous formons tous les quatre une équipe redoutable. Voici le process : L'un de mes traducteurs, Eric ou Christophe traduit, chapitre après chapitre, une de mes histoires Je vérifie que la traduction colle au texte original italien et je les remets sur les rails quand ils font des contresens (ils ne parlent pas mieux italien que je ne parle français !) Le premier traducteur relit le résultat, corrige son style pour assurer l'homogénéité du roman et corriger les fautes de français que, je l'avoue il m'arrive d'introduire dans les corrections (sinon, j'aurais tout traduit sans les attendre !) L'autre traducteur, Christophe ou Eric, relit la traduction et y apporte ses corrections Luc fait une relecture complémentaire et à chaque fois il trouve encore des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de frappe Je fais la révision finale et je mets le tout en ligne. Comme vous le voyez, c'est un gros boulot et je suis vraiment reconnaissant à mes trois amis qui donnent ainsi accès à mes récits aux lecteurs francophones. Et merci à vous tous de les lire et de m'envoyer vos commentaires. Andrej 1ère étagère Cliquer sur les livres Nunc Dimittis Goldie, pinson doré Le trèfle noir Joyeux Noël, Neil et Norman Morve Le journal d'Alain 2ème étagère Cliquer sur les livres Frères d'Italie 1: Le caporal Frères d'Italie 2: Tano et Maso Frères d'Italie 3: Enrico Piccin Un conte de fée ? Akim, Akim... 3ème étagère Cliquer sur les livres L'or, l'encens et la myrrhe Moi, le fils du président L'Ordre des Réclus Habillé d'un tatouage La vie commence à 25 ans Cosmolab Surgi de la mer Boy-san 4ème étagère Cliquer sur les livres Nous devrions être ennemis Histoire d'amour et de truands La marque des forceps Compter jusq'à dix Contes de plage Un jour de carnaval La courte évasion (Le sosie) 5ème étagère Cliquer sur les livres Un cahier de prisonnier Chipi - 2574 d.C. Les 8 Livres du Collier d'Or La libre Commune de Sylvana 6ème étagère Cliquer sur les livres Jaume de Sitges Cher Eugenio Le choix Qui trop embrasse... Le marchand venitien 7ème étagère Cliquer sur les livres Manouche L'héritage Mémoire 8ème étagère Cliquer sur les livres Leçon de vie Surprise Le 1er Livre de Mar Swooney Le 2ème Livre de Mar Swooney Le 3ème Livre de Mar Swooney Le 4ème Livre de Mar Swooney 9ème étagère Cliquer sur les livres Les amants skinheads L'histoire de Chaki le Maure La Chartreuse de Montsabot L'histoire de Hiram le phenicien 10ème étagère Cliquer sur les livres Le Seigneur des Seigneurs La laisse Je te tue par amour Le garçon albanais Des pierres éparses Fils pour un mois 11ème étagère Cliquer sur les livres La sainte vie d'un évêque pécheur Le garçon de l'aqueduc Juste parmi les Nations 12ème étagère Cliquer sur les livres Que ta main droite ignore... Le garçon père La laborieuse extinction des dinosaures 13ème étagère Cliquer sur les livres Le jour des lucioles Le dernier César Le page, le comte et le chevalier 14ème étagère Cliquer sur les livres Vassilij des Loups Noir et blanc Le long voyage Le masque de cuir 15ème étagère Cliquer sur les livres Lui savait vraiment aimer Le beau garçon Trois lampes à la fenêtre Papa et maman Lyon, mon amour L'hôtel de passe 16ème étagère Cliquer sur les livres Retour à Athenes Au-dela de la relégation Le naufragé et le pêcheur La courbure du cou Fils de pute 17ème étagère Cliquer sur les livres Mais que d'intrigues Garçon de bureau

Si t'es interessé, tu peux lire les commentaires qu'on m'a envoyé en français sur mes histoires...

Mes histoire traduites en français sont aussi publiées dans le site "Textes Gais", que vous pouvez visiter en cliquant sur l'image à gauche.