All of the following stories are completely translated into English
TITLE TITOLO EPOCH PLACE STYLE DATE Nr. FILES (total KB) Download complete Story in ZIP format Akim, Akim... Akim, Akim... Contemporary Italy 3rd person narration 1993/9/6 9 FILES (216 KB) 110 KB 110 KB 113 KB Alain's Diary Il diario di Alain Le Journal d'Alain Contemporary France 1st person diary 1990/10/8 14 FILES (708 KB) 208 KB 206 KB 220 KB Award-winning Firm Leonardi & Sons Premiata Ditta Leonardi e Figli Contemporary Italy 3rd person e-mails 2002/06/12 8 FILES (572 KB) 187 KB 166 KB Beach Tales (The -) Racconti di spiaggia Contes de plage Contemporary Italy 3rd person tales 1988/5/8 16 FILES (303 KB) 173 KB 176 KB 180 KB Black Clover (The -) Il trifoglio nero Le trèfle noir 1720s Arabia Turkey 1st person memories 1988/5/8 19 FILES (391 KB) 170 KB 176 KB 220 KB Boy-san Boy-san Contemporary Japan 3rd person narration 1994/7/30 10 FILES (307 KB) 128 KB 136 KB 128 KB Boss' Toy (The -) Giocattolo del Boss (Il -) Contemporary U.S.A. New Zealand 3rd person narration 1989/5/19 8 FILES (250 KB) 126 KB 125 KB Chipi - A.D. 2574 Chipi - 2574 d.C. Chipi - an 2574 Future Earth 3rd person narration 1994/12/20 9 FILES (320 KB) 135 KB 144 KB 162 KB Choice (The -) Scelta (La -) Le choix Contemporary Italy 3rd person narration 1996/11/12 15 FILES (692 KB) 180 KB 185 KB 182 KB Chronicles of a Destiny Cronache di un destino Contemporary Italy 3rd person narration 1993/11/1 9 FILES (428 KB) 92 KB 92 KB Closureds Order (The -) Ordine dei Reclusi (L'-) Ordre des Réclus (L'-) Fictious world Fictious land 3rd person narration 1994/6/18 10 FILES (450 KB) 184 KB 184 KB 152 KB Cosmolab Cosmolab Cosmolab Science Fiction Earth - Space 3rd person narration 1994/07/1 7 FILES (420 KB) 112 KB 128 KB 130 KB Counting to 10 (hypnosis) Contando fino a 10 (ipnosi) Compter jusqu'à dix (hypnose) Contemporary Italy 3rd person narration 1994/9/15 7 FILES (145 KB) 79 KB 77 KB 81 KB Day of Carnival... ( A - ) Un giorno di carnevale... Un jour de Carnaval Contemporary Italy 3rd person narration 1994/9/5 4 FILES (97 KB) 71 KB 70 KB 73 KB Dear Eugenio Caro Eugenio Cher Eugenio Contemporary Italy 1st person memories 1991/4/30 13 FILES (387 KB) 159 KB 158 KB 164 KB Double Shunt Doppio scambio Contemporary Italy 3rd person narration - amusement 1994/10/7 5 FILES (201 KB) 90 KB 90 KB Epistolary Epistolario Contemporary Italy letters 1990/8/10 9 FILES (247 KB) 118 KB 116 KB Fabrizio's First "No" Il primo "no" di Fabrizio Contemporary Italy 3rd person narration 1994/12/15 8 FILES (428 KB) 104 KB 112 KB Fairy Tale? (A -) Una fiaba? Une conte de fée ? Contemporary Italy 3rd person narration 1993/3/7 14 FILES (520 KB) 144 KB 144 KB 136 KB Finally Together Finalmente assieme Contemporary Italy 3rd person narration 1994/7/21 7 FILES (368 KB) 100 KB 100 KB Forceps Mark (The - ) Il segno del forcipe La marque des forceps About 900 A.D. Scandinavia 3rd person narration 1994/9/3 8 FILES (257 KB) 114 KB 122 KB 127 KB For Dress a Tattoo (yakuza) Per abito un tatuaggio Habillé d'un tatouage Contemporary Japan 3rd person narration 1994/6/21 8 FILES (267 KB) 130 KB 128 KB 140 KB Free Commune of Silvana (The - ) La libera Comune di Silvana La Commune libre de Sylvana Fantasy Russia 3rd person narration 1995/3/7 6 FILES (218 KB) 84 KB 88 KB 88 KB Gilded Cage (The - ) La gabbia dorata 1850s Central Europe 3rd person narration 1993/11/8 11 FILES (660 KB) 160 KB 160 KB Golden Collar's 8 Books (The - ) Gli 8 libri del Collare d'Oro Les 8 Livres du Collier d'Or 1400s Chile Peru 3rd person narration 1995/1/7 8 FILES (288 KB) 140 KB 138 KB 144 KB Goldfinch Cardellino Goldie, pinson doré Beginning of 1800s Canada USA 3rd person narration 1986/4/3 17 FILES (599 KB) 254 KB 250 KB 284 KB Gold, Incense and Myrrh Oro, incenso e mirra L'or, l'encens et la myrrhe Contemporary Italy 3rd person narration 1994/2/21 9 FILES (380 KB) 128 KB 116 KB 212 KB Happy Christmas, Neil & Norman Buon Natale, Neil e Norman Joyeux Noël, Neil et Norman Contemporary England 3rd person narration 1990/3/23 11 FILES (285 KB) 124 KB 123 KB 124 KB Hiram the Phoenician's Story La storia di Hiram il fenicio L'histoire de Hiram le phoenicien 2000 B.C. Phoenicia Mesopotamia 3rd person narration 2002/8/9 3 FILES (164 KB) 72 KB 69 KB 72 KB His Foot in too many Shoes Il piede in troppe scarpe Qui trop embrasse... Contemporary Italy 1st person: dad's diary & son's comments 1995/6/10 9 FILES (220 KB) 104 KB 104 KB 136 KB If Something Called Destiny Exists Se esiste qualcosa chiamata Destino Liegt was vor mit Namen Schicksal... 1860- 1912 Japan Germany 1st person memories 1994/6/5 10 FILES (234 KB) 106 KB 107 KB 107 KB Infamous Trade Traffico infame Contemporary East Asia London U.S.A. 3rd person narration 1995/7/20 17 FILES (520 KB) 218 KB 225 KB In Full Flight In fuga Contemporary Italy Switzerland U.K 3rd person narration 1993/9/17 10 FILES (340 KB) 116 KB 136 KB Inheritance (The -) L'eredità L'héritage Contemporary Italy 1st person narration 1993/12/9 9 FILES (344 KB) 112 KB 112 KB 116 KB International Secret Services Servizi Segreti Internazionali Contemporary Italy - Japan - China - Spain 3rd person narration 2002/06/16 16 FILES (297 KB) 121 KB 125 KB Iron Crown (The -) La corona di ferro Around 900 A.D. Scandinavia 3rd person narration 2002/5/28 12 FILES (780 KB) 201 KB 206 KB Italian Brothers 1 The Corporal Fratelli d'Italia - Il caporale Frères d'Italie - Le caporal 1850s Sicily (Italy) 3rd person narration 1995/10/21 22 FILES (580 KB) 257 KB 259 KB 272 KB Italian Brothers 2 Tano & Maso Fratelli d'Italia - Tano e Maso Frères d'Italie - Tano et Maso 1850s Central Italy 3rd person narration 1993/9/2 11 FILES (290 KB) 124 KB 128 KB 148 KB Italian Brothers 3 Enrico Piccin Fratelli d'Italia - Enrico Piccin Frères d'Italie - Enrico Piccin 1850s North of Italy 3rd person narration 1996/2/2 14 FILES (380 KB) 124 KB 164 KB 136 KB I, the President's Son Io, il figlio del Presidente Moi, le fils du président Contemporary Unknown place 1st person memories 1995/3/23 10 FILES (288 KB) 125 KB 127 KB 136 KB I was robbed, or was I? Il ladro derubato Contemporary Italy 3rd person memories 1993/1/8 6 FILES (151 KB) 67 KB 72 KB Kea Tribe (The - ) Popolo Kea 1700s Polinesia 3rd person narration 1993/9/13 11 FILES (273 KB) 80 KB 79 KB King of Sitges (The - ) Jaume di Sitges Jaume de Sitges Contemporary Spain 3rd person narration 1991/2/12 17 FILES (342 KB) 147 KB 149 KB 160 KB Lesson of Life Lezione di vita Leçon de vie Contemporary Italy 1st person narration 1993/01/12 5 FILES (184 KB) 56 KB 57 KB 58 KB Life Begins at 25 La vita inizia a 25 anni La vie commence à 25 ans Contemporary France 3rd person narration 1994/10/12 8 FILES (243 KB) 124 KB 128 KB 132 KB Life Wheel (The -) La ruota della vita Contemporary Italy 1st person narration 1991/10/1 15 FILES (700 KB) 188 KB 164 KB Love & Underworld Story Storia d'amore e malavita Histoire d'amour et de truands Contemporary France 3rd person narration 1994/6/27 8 FILES (175 KB) 76 KB 89 KB 79 KB Luminous Encounters Incontri luminosi Contemporary Italy 3rd person narration 1993/10/12 13 FILES (520 KB) 120 KB 124 KB Males' House (The - ) La casa dei maschi Contemporary Italy 3rd person narration 1994/11/25 8 FILES (180 KB) 122 KB 118 KB Malgré Tout Malgré tout Mid 19th Century France 3rd person narration 1993/10/18 13 FILES (456 KB) 132 KB 140 KB 145 KB Manush Manush Manouche 20th Century Italy 3rd person narration 1993/11/19 12 FILES (728 KB) 180 KB 232 KB 237 KB Memory Memoria Memoire Contemporary Italy 3rd person narration 1992/12/6 10 FILES (428 KB) 125 KB 121 KB 116 KB Money, Beauty or Love? Soldi, bellezza o amore? Contemporary USA 3rd person narration 1995/2/19 7 FILES (140 KB) 88 KB 96 KB Montsabot Charterhouse La Certosa di Montsabot La Charteuse de Montsabot 20th century France 3rd person narration 2002/6/29 15 FILES (780 KB) 196 KB 201 KB 209 KB Most Difficult Contest (The -) La gara più difficile 20th Century France 3rd person narration 1993/11/19 12 FILES (408 KB) 128 KB 128 KB My Ten Models I miei dieci modelli Contemporary Europe 1st person narration 1993/11/14 12 FILES (588 KB) 148 KB 148 KB Neither Angel nor Hustler Né angelo né marchetta Contemporary Italy Holland 1st person notes 1992/8/12 11 FILES (420 KB) 196 KB 196 KB Nunc Dimittis Nunc dimittis Contemporary Italy France England USA 1st person memories 1985/5/8 14 FILES (440 KB) 203 KB 202 KB 224 KB Odd Couple (The -) La strana coppia Contemporary Italy 3rd person narration 1993/9/28 14 FILES (300 KB) 132 KB 132 KB Other Part of the World (The -) L'altra parte del mondo 1850s Brazil 3rd person narration 2002/1/12 16 FILES (400 KB) 194 KB 197 KB Priest, forever Prete per sempre 1700s Italian Alps 3rd person narration 1995/1/21 10 FILES (176 KB) 79 KB 76 KB Proud Furosha (A -) Fiero furosha (Un -) 1990s Japan 1st person narration 2002/6/1 8 FILES (234 KB) 105 KB 107 KB Puppets' Theatre (The - ) Il teatro dei burattini Contemporary Italy 3rd person narration 1989/12/16 6 FILES (424 KB) 170 KB 170 KB Quest (The - ) La ricerca Contemporary Italy 3rd person narration 1993/11/26 13 FILES (340 KB) 152 KB 156 KB Ricardo Ricardo Contemporary Italy 1st person narration 2002/6/2 14 FILES (281 KB) 122 KB 149 KB Secret Memories of Lord Moriesson (The -) Le memorie segrete di Lord Moriesson 17th century England Ghana Americas Italy France 1st person narration 2002/7/27 20 FILES (940 KB) 281 KB 270 KB 7 Brothers for Mel Baxter 7 fratelli per Mel Baxter 1850s USA Arizona 3rd person narration 1989/6/30 8 FILES (248 KB) 124 KB 125 KB Short Escape (The - ) (The Double) La breve evasione (Il sosia) La courte évasion (Le sosie) First half of 1800s Central Europe 1st person monologue 1994/11/21 5 FILES (160 KB) 76 KB 76 KB 80 KB Skinhead Lovers Amanti skinhead Amants skinhead Contemporary U.S.A. 3rd person narration 2002/06/06 16 FILES (512 KB) 165 KB 165 KB 171 KB Snot-boy Morve 1770s France 3rd person narration 1990/5/1 13 FILES (309 KB) 137 KB 138 KB 168 KB Soul in the Cellular (The - ) L'anima nel telefonino Prehistory to present Europe 20 stories narrated in 1st person 1995/2/3 20 FILES (478 KB) 217 KB 211 KB Special Issue - Six Interviews Numero speciale: sei interviste Contemporary 6 different countries 6 interviews 1994/12/17 6 FILES (308 KB) 132 KB 132 KB Spy can be in Love (A -) Anche una spia può amare Contemporary Russia 3rd person narration 1992/3/4 11 FILES (546 KB) 144 KB 132 KB Star's Shadow (The - ) L'ombra del divo Contemporary France 3rd person narration 1993/10/6 13 FILES (304 KB) 120 KB 119 KB Story of Chaki the Moor (The - ) L'histoire de Chaki le Maure La storia di Chaki il moro 16th century various countries 3rd person narration 2002/06/21 10 FILES (504 KB) 234 KB 237 KB 240 KB Strolling Players (The - ) Il carro dei guitti 15th century England Ireland France 3rd person narration 1992/6/3 18 FILES (550 KB) 288 KB 204 KB Surprise (The - ) La sorpresa Surprise Contemporary Italy 1st person narration 1993/1/17 4 FILES (109 KB) 54 KB 56 KB 58 KB Thosand Loves, One Love (A - ) Mille amori, un amore Contemporary Italy New Zealand 3rd person narration 1993/10/25 11 FILES (572 KB) 136 KB 136 KB Tide's Man (The - ) L'uomo della marea Surgi de la mer Contemporary Japan 3rd person narration 1994/7/1 6 FILES (200 KB) 93 KB 92 KB 99 KB Vanished Empire (The - ) L'impero scomparso Fantasy Athlantic Ocean 3rd person narration 1995/2/11 8 FILES (456 KB) 128 KB 124 KB Venitian Merchant (The - ) Lo mercatante venetiano Le marchand Venitien 15th century From Italy to China and back 3rd person narration 1991/6/17 29 FILES (1.5 MB) 316 KB 324 KB 344 KB We Are Presumed to Be Enemies... Dovremmo essere nemici... Nous devrions être ennemis... Wir sollten Feinde sein... World War II  France Switzerland 3rd person narration 1994/8/18 10 FILES (302 KB) 127 KB 130 KB 136 KB 207 KB Who has to Forgive Chi deve perdonare Contemporary Italy 3rd person narration 1993/2/2 9 FILES (492 KB) 102 KB 104 KB Writings from the Prison Sritti dalla prigione Un cahier de prisonnier Contemporary Italy 1st person narration 1994/12/10 12 FILES (428 KB) 88 KB 99 KB 92 KB
If you want, you can read the feedback we have received on Andrej's stories.